Neue Durchsagen bei der Deutschen Bahn
Ich musste mich gestern beim Zug fahren zum Bremer Freimarkt sehr amüsieren, als ich die neuen Band-Durchsagen der Bahn gehört habe. Ich frage mich daher ernsthaft, wer für die neuen Texte verantwortlich ist.
Mittlerweile will wohl die Bahn, dass die Gäste schon vorzeitig aussteigen. Anders könnte ich mir diesen Satz nicht erklären:
Bitte rechts aussteigen.
Signalisiert für mich, dass alle Gäste rechts aussteigen müssen. Es spricht nicht nur die Gäste an, die aussteigen wollen, sondern alle. Den Text „Ausstieg in Fahrtrichtung rechts“ finde ich persönlich treffender.
Als ich dann im Bremer Bahnhof angekommen bin kriegt ich noch folgende zwei Sätze an den Kopf geknallt und konnte mich vor lachen nicht mehr halten.
Der Zug endet in diesem Bahnhof.
Ernsthaft: Wäre auch schlimm wenn nicht. Setzt die Bahn mittlerweile die Gäste irgendwo in der Pampa aus oder warum muss man betonen, dass der Zug in einem Bahnhof endet. Aber auch krass ist der folgende Satz:
Aussteigen während der Abstellung ist nicht möglich.
Das signalisiert irgendwie, dass die Bahn alle Gäste im Zug einsperrt, die sich nicht rechtzeitig raus bewegen und währen der Abstellung will ich sowieso nicht aussteigen. Ich würde dann warten, bis der Zug dann irgendwo steht.
Für mich sind die neuen Durchsagen ein Griff ins Klo. Ich frage mich, weshalb die alten nicht mehr benutzt werden frage ich mich ernsthaft. Es handelt sich immer noch um den gleichen Sprecher, daher falls neue Aufnahmen benötigt wurden ist es kein Problem die unbemerkt einzubauen. Was haltet ihr von den Sätzen?
Artikel abonnieren
Newsletter abonnieren
Twitter-Account folgen
Durchsage EINS gab es mal in meiner Stadt in den örtlichen Strassenbahnen, was aber zunehmend für Verwirrung geführt hat. Denn es gab und gibt mit unter Menschen, die das wirklich wörtlich nehmen und dann zum Beispiel bei der Anfahrt an die Haltestelle schon krampfhaft versuchen die Türen zu öffnen.
Man hat das dann später wieder so abgeändert, wie du es beschrieben hattest “Ausstieg in Fahrtrichtung rechts” oder ähnlich angepasst und verständlicher.
Durchsage ZWEI ist leider nötig wie ich es schon selbst mal gesehen habe. Denn es gibt auch hierbei wiederum Menschen denen nicht klar ist warum der Zug nicht mehr weiter fährt, ohne Ansage! Kurios aber wahr und Alltag!
Durchsage DREI mag in deinem Fall komisch formuliert sein, jedoch auch hierbei das gleiche Problem mit den Menschen. Denn es gibt auch hierbei Menschen die der Meinung sind, das man sich auf während der Zug abgestellt wird im Depot, noch aussteigen könnte, sofern man vorher nicht explizit drauf hingewiesen wurde.
Faktum ist es nämlich so, das manche Menschen gar nicht mal aus Dummheit sondern viel mehr aus wirklicher Unwissenheit manche Dinge nicht oder halt anders wahrnehmen. Eben für diese Menschen gibt es dann solche, mit unter kuriosen Ansagen. ;)
@nastorseriessix: Das wundert mich wirklich sehr (bzgl. Zwei und Drei). Ich würde das von Amerikanern eher vermuten. In Amerika gibt es schließlich aus Leute, die ihre Katze zum Trocknen in die Mikrowelle tun. Aber in Deutschland müssten diese Punkte eigentlich klar sein.
Das Problem mit “Bitte rechts aussteigen.” ist, dass “rechts” vom Auge des Betrachters abhängig ist. Wer die rechte Tür “hinter” einem nimmt(entgegengesetzt der Fahrtrichtung) wird sicherlich nicht an der gleichen Tür rauskommen wie der Typ, der die rechte Tür “vor” einem nimmt(in Fahrtrichtung).
Jetzt gehen sie ja automatisch davon aus, dass alle wissen das es sich um das Rechts der Fahrtrichtung handelt.
Das ist typisch Deutsch, etwas vereinfachen zu wollen, es dann aber unnötig kompliziert oder unverständlich zu machen.
Die Frage ist ja bei der neuen Ansage, wo rechts ist. Ich meine, ich weiß, dass in Fahrtrichtung gemeint ist, aber wissen das auch alle anderen? Wenn nicht, führt das ja erst recht zu Chaos, weil ich mir dann sicher bin, dass das rechts auch entgegen der Fahrtrichtung richtig ist und ich mich entgegen des Menschenstromes bewege, sollte an beiden Seiten ein Bahnsteig sein, wie es beispielsweise hier in München in der S-Bahn teilweise ist. Da steigen die Leute in Fahrtrichtung links ein und die raus wollen, nehmen die rechte Tür. Ich bin ein paar Mal aus Wegverkürzungsgründen links ausgestiegen und naja, der Zorn des Volkes war mir sicher… ;)